1 00:00:25,137 --> 00:00:29,079 ** 2 00:01:05,520 --> 00:01:07,488 Его нет и следа. 3 00:01:11,000 --> 00:01:12,968 Возможно, они не придут. 4 00:01:13,040 --> 00:01:15,771 О, у Ярла Борга много причин прийти, 5 00:01:17,200 --> 00:01:18,725 так что он придет. 6 00:01:20,720 --> 00:01:23,246 Мы будем ждать коварного дьявола, 7 00:01:23,320 --> 00:01:25,322 как и твой брат. 8 00:01:25,800 --> 00:01:28,121 Если у вас нет слышал от Ролло другое. 9 00:01:28,200 --> 00:01:29,690 Нет, король Хорик. 10 00:01:30,280 --> 00:01:34,330 У меня не было сообщений от моего брата, 11 00:01:34,400 --> 00:01:38,610 но я все еще верю в своем сердце что он не предаст меня, 12 00:01:39,840 --> 00:01:41,490 ибо у него нет причины. 13 00:01:45,240 --> 00:01:47,686 Кому нужен повод для предательства? 14 00:01:49,360 --> 00:01:52,603 Всегда нужно думать о худшем, Рагнар. 15 00:01:52,680 --> 00:01:54,489 даже из своего рода. 16 00:01:55,520 --> 00:01:59,002 Таким образом, вы избежите слишком многого разочарование в жизни. 17 00:03:02,520 --> 00:03:05,000 Есть коварный. 18 00:03:06,240 --> 00:03:08,208 Я был прав, Рагнар. 19 00:03:09,440 --> 00:03:10,851 Я был прав. 20 00:04:23,520 --> 00:04:25,329 Есть сожаления, Ролло? 21 00:04:28,080 --> 00:04:29,411 Никаких сожалений. 22 00:04:31,360 --> 00:04:33,089 Тогда давайте сражаться. 23 00:04:35,920 --> 00:04:38,287 Пусть боги решают исход. 24 00:05:06,360 --> 00:05:08,283 Всадник приближается! 25 00:05:19,960 --> 00:05:21,166 Чего ты хочешь? 26 00:05:22,080 --> 00:05:23,969 Я здесь по поручению Рагнара Лодброка. 27 00:05:24,200 --> 00:05:27,363 Я хочу поговорить с его братом. 28 00:05:28,800 --> 00:05:30,404 Тогда говори. 29 00:05:32,600 --> 00:05:33,601 Ролло, 30 00:05:35,240 --> 00:05:38,164 Мы с тобой много раз сражались вместе. 31 00:05:38,240 --> 00:05:40,447 Я не думаю, что ты забыл. 32 00:05:41,280 --> 00:05:42,850 Я думаю о тебе как о брате. 33 00:05:44,600 --> 00:05:48,366 Но там твой настоящий брат, 34 00:05:48,440 --> 00:05:50,442 твоя собственная плоть и кровь. 35 00:05:51,440 --> 00:05:54,489 Вы уверены, что хотите поднять на него топор? 36 00:05:55,480 --> 00:05:57,289 Тебя послал Рагнар? 37 00:06:08,920 --> 00:06:11,161 Какой ответ я ему дам? 38 00:06:16,920 --> 00:06:20,003 Скажи ему, что я отвечу ему кровью. 39 00:07:00,080 --> 00:07:01,491 Щит-стена! 40 00:07:05,040 --> 00:07:06,371 Щит-стена! 41 00:07:10,000 --> 00:07:11,286 Спирс! 42 00:07:20,040 --> 00:07:21,087 Заряжать! 43 00:07:45,400 --> 00:07:46,845 Держи стену! 44 00:08:17,360 --> 00:08:19,442 Твоя смерть уже в пути! 45 00:09:57,400 --> 00:09:58,481 Флоки! 46 00:11:40,320 --> 00:11:42,607 Брат, ты действительно этого хочешь? 47 00:12:07,080 --> 00:12:09,208 Я не могу драться с тобой. 48 00:13:14,120 --> 00:13:15,884 Не потерпев поражения, 49 00:13:17,920 --> 00:13:20,321 мы устали от резня наших молодых людей. 50 00:13:20,400 --> 00:13:22,482 Итак, Ярл Борг, 51 00:13:23,720 --> 00:13:27,962 Я предлагаю вам одну треть прибыль от спорных земель. 52 00:13:30,040 --> 00:13:33,283 Если ты не продолжишь оспорить мои претензии на него. 53 00:13:35,560 --> 00:13:39,804 Я предпочел бы вернуться в бой, чем получить такое скудное правосудие. 54 00:13:45,080 --> 00:13:51,321 - Значит, ты не примешь мое честное предложение? - Нет. 55 00:13:57,760 --> 00:14:00,969 Почему мы продолжаем смотреть внутрь себя? 56 00:14:04,760 --> 00:14:05,966 Почему? 57 00:14:07,880 --> 00:14:09,689 Почему мы ссоримся друг с другом 58 00:14:09,760 --> 00:14:12,127 об этом куске или о том клочке земли? 59 00:14:13,600 --> 00:14:17,446 Почему мы не смотрим наружу. 60 00:14:18,280 --> 00:14:20,760 Я уже нашел проход на запад. 61 00:14:21,240 --> 00:14:24,642 Мы, мы видели богатых и пахотная земля там. 62 00:14:28,960 --> 00:14:30,928 И их должно быть больше. 63 00:14:33,640 --> 00:14:35,324 Мы должны остановить это. 64 00:14:37,640 --> 00:14:39,005 Если бы мы совершили набег вместе, 65 00:14:41,960 --> 00:14:46,284 нам не нужно было бы сражаться между собой. 66 00:14:47,120 --> 00:14:51,284 Нам не нужно было бы убивать больше ничего из нашей молодежи. 67 00:14:51,360 --> 00:14:52,805 Но вместо этого, 68 00:14:54,960 --> 00:14:56,644 предложить им землю, 69 00:14:57,840 --> 00:15:00,047 землю, которую они могут обрабатывать. 70 00:15:01,259 --> 00:15:02,997 ** 71 00:15:07,840 --> 00:15:10,207 Мой разум склонен к тому же, что и Рагнар. 72 00:15:11,720 --> 00:15:15,930 Я намерен присоединиться с ним и плыть на запад. 73 00:15:17,280 --> 00:15:19,362 Что скажешь, ярл Борг? 74 00:15:24,120 --> 00:15:25,645 Да, 75 00:15:27,080 --> 00:15:28,923 Я совершу набег с тобой, 76 00:15:31,200 --> 00:15:33,362 и поэтому я принимаю ваше предложение. 77 00:15:53,480 --> 00:15:55,448 Не то чтобы тебя это волновало, брат, 78 00:15:56,400 --> 00:15:58,721 но твоя племянница Гида умерла. 79 00:16:02,720 --> 00:16:04,245 Пора идти домой. 80 00:16:48,520 --> 00:16:50,249 Флоки! Флоки! 81 00:16:51,760 --> 00:16:54,889 Не умирай. Пожалуйста, не умирай. 82 00:17:43,520 --> 00:17:45,204 Мы ругались весь день. 83 00:17:47,640 --> 00:17:50,644 Ярл Борг не сдался, как и мы. 84 00:17:52,200 --> 00:17:53,531 Многие умерли. 85 00:17:54,640 --> 00:17:56,085 Одноглазый умер. 86 00:17:57,120 --> 00:17:58,326 Арне? 87 00:18:01,680 --> 00:18:03,170 Ролло убил его. 88 00:18:06,120 --> 00:18:09,966 И Флоки может не выжить потому что он так тяжело ранен. 89 00:18:14,160 --> 00:18:17,762 Это была не ваша ссора. Вам не следовало вмешиваться. 90 00:18:17,840 --> 00:18:18,921 Посмотрите, что произошло! 91 00:18:19,000 --> 00:18:22,842 Ни один человек не может идти по жизни чтобы с ним ничего не случилось, Лагерта. 92 00:18:23,520 --> 00:18:24,885 Вы выбрали. 93 00:18:25,120 --> 00:18:27,407 Да. Я выбрал, и Ролло выбрал. 94 00:18:27,960 --> 00:18:29,962 И выбор Ролло привел ко всему этому! 95 00:18:30,040 --> 00:18:32,088 Не спорьте, вы двое. 96 00:18:35,520 --> 00:18:38,888 я устал и Меня тошнит от крови, 97 00:18:40,360 --> 00:18:42,089 и это правда. 98 00:18:46,440 --> 00:18:48,044 Кто такой Аслауг? 99 00:18:53,760 --> 00:18:54,921 Останавливаться. 100 00:18:56,920 --> 00:18:58,809 Кто такой Аслауг? 101 00:18:59,640 --> 00:19:04,128 Она принцесса Готланда. Мы встретили ее там. 102 00:19:04,400 --> 00:19:05,765 Ты только что встретил ее? 103 00:19:05,840 --> 00:19:06,841 Лагерта. 104 00:19:09,120 --> 00:19:11,009 Что тебе сказал мальчик? 105 00:19:15,280 --> 00:19:17,169 Что ты ей сказал, мальчик? 106 00:19:18,400 --> 00:19:21,165 Неважно, что говорит Бьорн. 107 00:19:21,240 --> 00:19:23,129 Что ты говоришь? 108 00:19:26,320 --> 00:19:27,890 Я говорю... 109 00:19:31,920 --> 00:19:35,447 Мы не должны мыть грязное одежду перед другими. 110 00:19:51,360 --> 00:19:55,411 - У тебя был с ней секс? - Да, я занимался с ней сексом. 111 00:19:58,440 --> 00:20:00,090 Сколько раз? 112 00:20:00,960 --> 00:20:02,246 Один раз. 113 00:20:16,520 --> 00:20:18,090 Я не люблю ее. 114 00:20:24,640 --> 00:20:29,611 - Как мне заставить тебя отпустить это? - Никогда больше ее не увидишь. 115 00:20:29,680 --> 00:20:30,841 Сделанный. 116 00:20:36,480 --> 00:20:37,925 Никогда больше. 117 00:20:42,160 --> 00:20:46,525 - Почему между вами такие проблемы? - Ты знаешь почему. 118 00:20:47,240 --> 00:20:49,607 Но я не хочу, чтобы были проблемы. 119 00:20:49,680 --> 00:20:51,603 Разве ты не можешь просто извиниться? за то, что ты сделал? 120 00:20:51,680 --> 00:20:54,809 С твоей мамой не все так просто. 121 00:20:57,600 --> 00:20:59,682 А что будет с Ролло? 122 00:21:00,800 --> 00:21:02,529 Я не могу судить своего брата. 123 00:21:03,320 --> 00:21:06,767 У нас будет собрание и Законодатель будет судить. 124 00:21:06,840 --> 00:21:12,444 Мы отвезем Ролло на Скалу Закона и там решится его судьба. 125 00:21:14,040 --> 00:21:15,405 Что это у тебя есть? 126 00:21:15,840 --> 00:21:18,730 Золотая монета. Из Англии. 127 00:21:21,520 --> 00:21:22,806 Понимаете? 128 00:21:23,200 --> 00:21:25,885 На нем даже изображено лицо короля Эллы. 129 00:21:32,880 --> 00:21:35,565 Так это стоит целое состояние? 130 00:21:46,200 --> 00:21:51,124 - Что ты хочешь? - Чтобы поговорить с ним. 131 00:22:16,760 --> 00:22:18,000 Ролло. 132 00:22:21,600 --> 00:22:23,125 Ролло, это я. 133 00:22:26,960 --> 00:22:28,564 Не беспокойтесь. 134 00:22:32,360 --> 00:22:34,761 Мертвеца не согреешь. 135 00:22:37,680 --> 00:22:39,682 Он без чести! 136 00:22:40,906 --> 00:22:44,342 ** 137 00:22:46,812 --> 00:22:49,280 ** 138 00:22:50,249 --> 00:22:52,283 ** 139 00:22:52,351 --> 00:22:54,819 ** 140 00:22:54,887 --> 00:22:56,888 ** 141 00:22:59,691 --> 00:23:01,692 ** 142 00:23:05,560 --> 00:23:09,007 Люди, как ваш Законодатель 143 00:23:10,280 --> 00:23:13,523 меня попросили определить судьба этого человека. 144 00:23:15,680 --> 00:23:19,810 Этот человек решил сражаться с нашими врагами, 145 00:23:21,360 --> 00:23:24,204 решил сражаться против своего брата. 146 00:23:24,280 --> 00:23:25,281 Предатель! 147 00:23:26,160 --> 00:23:29,004 Он убил многих наших сыновей, 148 00:23:30,160 --> 00:23:33,050 братья, отцы. 149 00:23:33,920 --> 00:23:36,207 Какая у него надежда? 150 00:23:38,320 --> 00:23:40,049 У него нет защиты! 151 00:23:40,120 --> 00:23:41,610 У него нет защиты! 152 00:23:41,680 --> 00:23:43,409 Этот человек заслуживает смерти. 153 00:23:43,480 --> 00:23:45,050 Ага! 154 00:23:45,120 --> 00:23:46,724 Мы все это знаем. 155 00:23:48,200 --> 00:23:52,000 Но я решил его пощадить. 156 00:23:52,560 --> 00:23:53,721 Что? Нет! 157 00:23:54,840 --> 00:23:58,208 Я последовал совету богов. 158 00:24:00,400 --> 00:24:04,523 Если бы они хотели его смерти, он бы погиб в бою. 159 00:24:05,360 --> 00:24:07,806 Но они пощадили его. 160 00:24:08,080 --> 00:24:09,605 Он вышел вперед 161 00:24:09,680 --> 00:24:12,604 и бросился на милость брата. 162 00:24:12,720 --> 00:24:17,282 Он повел себя интересно и неожиданным образом, 163 00:24:17,360 --> 00:24:20,125 и поэтому я делаю вывод 164 00:24:21,200 --> 00:24:24,488 что боги сделали их собственное суждение, 165 00:24:24,560 --> 00:24:26,642 который я не могу отменить. 166 00:24:27,560 --> 00:24:31,042 Поэтому я приказываю освободить этого человека. 167 00:24:33,680 --> 00:24:35,045 Убей предателя! 168 00:24:37,720 --> 00:24:40,451 В любом случае мы должны убить его. Ты граф! 169 00:24:40,520 --> 00:24:42,602 Нет. Мы должны подчиняться закону. 170 00:24:44,200 --> 00:24:47,124 Кто является Законодателем? Просто обычный человек. 171 00:24:47,200 --> 00:24:49,328 Не тогда, когда он стоит на Священном Камне. 172 00:25:45,360 --> 00:25:47,966 Я хотел выйти из твоей тени. 173 00:25:49,800 --> 00:25:52,087 Вы это понимаете, не так ли? 174 00:25:56,040 --> 00:26:01,282 Но когда я вышел из него, там было... Солнечного света не было. 175 00:26:03,480 --> 00:26:05,130 Никакого солнечного света вообще. 176 00:26:25,840 --> 00:26:27,410 Что ты делаешь? 177 00:26:28,000 --> 00:26:29,525 Уход. 178 00:26:34,200 --> 00:26:38,041 Меня здесь все ненавидят, и на то есть веские причины. 179 00:26:39,120 --> 00:26:40,884 Я предал их. 180 00:26:42,120 --> 00:26:44,487 Мне нет смысла оставаться. 181 00:26:47,960 --> 00:26:50,850 Но ты собираешься уйти и даже не попрощался со мной? 182 00:26:50,960 --> 00:26:53,088 Я думал, ты предпочтешь так. 183 00:27:01,360 --> 00:27:03,761 Ты правда так мало меня знаешь? 184 00:27:06,200 --> 00:27:10,724 Мне нечего вам предложить. 185 00:27:17,000 --> 00:27:21,847 Было бы лучше для тебя, для меня, для всех 186 00:27:24,040 --> 00:27:25,849 если бы меня казнили. 187 00:27:27,560 --> 00:27:30,245 Значит, ты не принимаешь во внимание богов? 188 00:27:35,400 --> 00:27:40,202 - Что тебе предложили боги? - Всю жизнь унижать. 189 00:27:40,280 --> 00:27:42,408 Нет. Это не так. 190 00:27:43,160 --> 00:27:46,084 Боги предложили тебе шанс переродиться, 191 00:27:46,160 --> 00:27:48,322 быть искупленным, обрести Валгаллу. 192 00:27:48,400 --> 00:27:50,926 Это то, что они вам предложили. 193 00:27:52,080 --> 00:27:54,447 Но ты, ты хочешь убежать. 194 00:27:54,520 --> 00:27:57,205 Вы хотите спрятаться где-нибудь в норе. 195 00:27:58,440 --> 00:28:00,329 Куда еще я могу пойти? 196 00:28:01,120 --> 00:28:03,805 Почему тебе нужно куда-то идти? 197 00:28:15,920 --> 00:28:17,160 Гида, 198 00:28:18,000 --> 00:28:20,890 Я пришел попрощаться вам как следует. 199 00:28:23,240 --> 00:28:27,040 Я думал о тебе, о том, когда ты был маленьким. 200 00:28:28,960 --> 00:28:33,204 Ты был таким оживленным. Вы могли бежать со скоростью ветра. 201 00:28:34,480 --> 00:28:36,482 Ты был как ртуть. 202 00:28:38,040 --> 00:28:40,122 Но потом, прежде чем я это осознал, 203 00:28:40,800 --> 00:28:43,883 ты перестал сюда бегать и там и везде 204 00:28:43,960 --> 00:28:45,803 и ты замер. 205 00:28:48,960 --> 00:28:50,849 В 12 лет, 206 00:28:51,680 --> 00:28:55,002 у тебя была тишина и спокойствие прекрасной женщины. 207 00:28:56,120 --> 00:28:58,885 Каких бы детей вы родили. 208 00:29:00,960 --> 00:29:05,204 Какую радость это было бы принес всем нам. 209 00:29:15,480 --> 00:29:19,246 Дорогое дитя, Гида, 210 00:29:21,400 --> 00:29:24,688 ты не ушел, потому что ты всегда в моем сердце. 211 00:29:27,040 --> 00:29:30,123 Говорят, что человек должен больше любить своих сыновей, 212 00:29:31,480 --> 00:29:34,051 но человек может завидовать своим сыновьям, 213 00:29:35,280 --> 00:29:38,682 и его дочь всегда может будь светом в его жизни. 214 00:29:46,360 --> 00:29:49,204 Я очень хорошо знаю что ты с богами, 215 00:29:50,800 --> 00:29:53,121 но я подожду здесь немного, 216 00:29:54,040 --> 00:29:57,726 и если ты хочешь прийти и поговори со мной, потом приди и поговори, 217 00:30:01,120 --> 00:30:05,125 и я нежно поглажу твою длинную и снова красивые волосы 218 00:30:06,080 --> 00:30:08,048 своими крестьянскими руками. 219 00:30:38,360 --> 00:30:41,204 Отец! 220 00:30:42,440 --> 00:30:45,363 - Что? - Кто-то идет. 221 00:30:58,760 --> 00:31:01,161 Держитесь стойко! Берите весла! 222 00:31:02,640 --> 00:31:04,324 Натяните веревки! 223 00:31:26,640 --> 00:31:28,927 Вы должны мне поверить, я понятия не имел. 224 00:31:29,000 --> 00:31:31,321 Я не просил ее приходить. 225 00:32:03,840 --> 00:32:06,605 Лагерта, принцесса Аслауг. 226 00:32:06,680 --> 00:32:08,728 Принцесса Аслауг, Лагерта. 227 00:32:09,480 --> 00:32:11,528 Я знаю, кто это, Рагнар. 228 00:32:17,960 --> 00:32:20,201 Принцесса, добро пожаловать в Каттегат. 229 00:32:22,080 --> 00:32:23,844 Спасибо, Лагерта. 230 00:32:25,520 --> 00:32:29,320 Это наш сын Бьёрн. 231 00:32:30,680 --> 00:32:32,205 Я знаю Бьорна. 232 00:32:32,640 --> 00:32:34,165 Привет, Бьёрн. 233 00:32:39,200 --> 00:32:42,363 Должно быть, вам предстояло утомительное путешествие. Приходи и поешь. 234 00:32:43,880 --> 00:32:47,043 Спасибо. Вы очень любезны. Я знал, что ты будешь. 235 00:33:14,560 --> 00:33:17,689 Бьорн сказал мне, что твоя мать была воительница Брунгильда, 236 00:33:17,760 --> 00:33:19,330 о ком мы все слышали? 237 00:33:19,400 --> 00:33:20,401 Это правда. 238 00:33:20,920 --> 00:33:23,400 Хотя она умерла, когда я был совсем маленьким. 239 00:33:23,520 --> 00:33:24,931 А твой отец? 240 00:33:25,640 --> 00:33:27,529 Моим отцом был Сигурд. 241 00:33:27,760 --> 00:33:29,046 Сигурд? 242 00:33:29,360 --> 00:33:30,850 Просто Сигурд? 243 00:33:31,440 --> 00:33:34,410 Нет, я имею в виду Сигурда 244 00:33:34,480 --> 00:33:37,529 который, согласно сагам, убил дракона Фафнира. 245 00:33:39,480 --> 00:33:42,131 Тогда твой отец тоже герой. 246 00:33:42,440 --> 00:33:46,283 Люди говорят о нем, это правда, и Я горжусь тем, что он был моим отцом. 247 00:33:47,280 --> 00:33:48,930 Но я никогда его не знал. 248 00:33:50,640 --> 00:33:52,608 А как насчет твоих родителей? 249 00:33:54,800 --> 00:33:56,882 Они были просто фермерами. 250 00:33:57,160 --> 00:33:59,731 Конечно, никто не является просто фермером. 251 00:34:02,360 --> 00:34:04,203 Поверь мне, принцесса, 252 00:34:04,280 --> 00:34:08,330 это именно то, что некоторые люди есть и рады этому. 253 00:34:09,520 --> 00:34:11,045 Простите меня. 254 00:34:15,080 --> 00:34:16,491 Ты помнишь меня, Бьорн? 255 00:34:16,560 --> 00:34:18,961 Ты помнишь, мы стояли перед деревом жизни? 256 00:34:19,600 --> 00:34:22,683 Это был не Иггдрасиль. Это было просто дерево. 257 00:34:25,320 --> 00:34:27,800 Ты прав. Мы оба это знаем. 258 00:34:27,880 --> 00:34:29,689 Это создает связь между нами. 259 00:34:29,760 --> 00:34:31,410 Я так не думаю. 260 00:34:32,320 --> 00:34:34,209 У нас нет никаких связей. 261 00:34:34,280 --> 00:34:36,760 Я не хочу никаких связей с тобой. 262 00:34:44,080 --> 00:34:46,845 Почему бы тебе просто не сказать ей, что ей скоро придется уйти? 263 00:34:47,400 --> 00:34:48,890 Она не может оставаться здесь. 264 00:34:49,320 --> 00:34:51,448 Она носит моего ребенка. 265 00:34:51,520 --> 00:34:54,000 Она приносит несчастья и трудности. 266 00:34:54,080 --> 00:34:56,321 Разве ты не видишь этого? Ты слепой? 267 00:35:00,520 --> 00:35:02,522 Я знаю, тебе трудно это принять, 268 00:35:03,640 --> 00:35:06,689 но несчастье больше обычное, чем счастье. 269 00:35:09,040 --> 00:35:11,202 Кто тебе сказал, что ты должен быть счастлив? 270 00:35:13,920 --> 00:35:19,320 Вы достигли возраста, когда вам нужно расти и нести ответственность за такие вещи. 271 00:35:20,240 --> 00:35:22,971 Когда я был в твоем возрасте, у меня было много друзей. 272 00:35:24,360 --> 00:35:25,885 Все мертвы. 273 00:35:27,880 --> 00:35:30,884 Их счастье ни здесь, ни там. 274 00:35:35,480 --> 00:35:37,130 Как много вы знаете об этой женщине? 275 00:35:37,200 --> 00:35:39,806 Только то, что сказал мне Бьорн, что было не так уж и много. 276 00:35:39,880 --> 00:35:42,611 Он не хотел быть неверен своему отцу. 277 00:35:46,560 --> 00:35:49,723 Я не знал, что она была но носит своего ребенка. 278 00:35:49,800 --> 00:35:51,529 И вы этому верите? 279 00:35:51,600 --> 00:35:53,682 Рагнар верит в это. 280 00:35:55,120 --> 00:35:58,681 Что из всех ее историй Брунгильды и Сигурда? 281 00:35:59,320 --> 00:36:03,245 Я полагаю, да. Она явно отличается от нас. 282 00:36:08,160 --> 00:36:10,083 Чем ты планируешь заняться? 283 00:36:12,640 --> 00:36:14,130 Я не знаю. 284 00:36:16,240 --> 00:36:18,766 Я должен делать то, что правильно для моего сына. 285 00:36:34,960 --> 00:36:36,450 Флоки. 286 00:36:39,560 --> 00:36:42,086 Я еще не умер, Бьорн. 287 00:36:42,960 --> 00:36:44,883 Нет, спасибо тебе, Рагнар. 288 00:36:44,960 --> 00:36:47,770 О, скажи, что ты хочешь обо мне. 289 00:36:48,760 --> 00:36:52,207 Я просто рад, что боги были достаточно глупы, чтобы спасти тебя. 290 00:36:52,480 --> 00:36:56,925 Боги и Хельга. 291 00:37:01,520 --> 00:37:03,682 Вы должны восстановить свои силы. 292 00:37:03,880 --> 00:37:07,407 Нам предстоит многое сделать. Целый флот лодок, которые будут построены. 293 00:37:07,480 --> 00:37:12,487 Мы с тобой еще ничего не видели. Наши путешествия только начались. 294 00:37:13,520 --> 00:37:15,124 Это правда! 295 00:37:15,200 --> 00:37:17,009 Я думал, что я мертв 296 00:37:17,600 --> 00:37:21,525 и пока я был мертв, я был мечтая о других местах, 297 00:37:21,600 --> 00:37:24,843 места, где мы с тобой поплыву к Рагнару. 298 00:37:28,720 --> 00:37:29,846 Отдых. 299 00:37:31,920 --> 00:37:33,410 Давай, мальчик. 300 00:37:44,840 --> 00:37:46,683 - Флоки! - Привет, Флоки! 301 00:37:47,440 --> 00:37:49,363 - Привет, Бьорн. - Флоки! 302 00:38:17,760 --> 00:38:21,560 Надеюсь, ты примешь то, что я выбрали и подготовили для вас. 303 00:38:29,400 --> 00:38:31,846 Я не ожидал, что ты пойдешь столько неприятностей. 304 00:38:31,920 --> 00:38:34,810 Это не проблема, если вам это приятно. 305 00:38:48,920 --> 00:38:50,410 Сказать вам правду, 306 00:38:50,480 --> 00:38:52,608 Я не думал, что ты умеешь готовить. 307 00:38:53,840 --> 00:38:55,444 Я не могу. Мои женщины готовили, 308 00:38:55,560 --> 00:38:57,562 Я только что купила ингредиенты. 309 00:39:03,520 --> 00:39:06,922 Глядя на вас обоих здесь, в моем доме, 310 00:39:08,120 --> 00:39:11,602 Я не вижу причин, почему вы двое не должны ужиться вместе. 311 00:39:16,600 --> 00:39:20,446 Вы двое очень разные, но оба сильные. 312 00:39:24,720 --> 00:39:27,121 Я слышал это аналогичные механизмы существуют 313 00:39:27,200 --> 00:39:29,282 по всей этой стране. 314 00:39:31,720 --> 00:39:33,802 Какие договоренности? 315 00:39:38,280 --> 00:39:41,648 Что граф может жить с более чем одной женщиной. 316 00:39:44,720 --> 00:39:47,041 На самом деле, в этом нет ничего необычного. 317 00:39:49,720 --> 00:39:52,166 Это работает на благо всех, 318 00:39:52,240 --> 00:39:53,844 особенно дети. 319 00:39:58,400 --> 00:40:03,286 В обоих браках, конечно. 320 00:40:05,480 --> 00:40:08,848 Это правда. Я знаю о много таких случаев. 321 00:40:08,920 --> 00:40:10,001 Да. 322 00:40:15,320 --> 00:40:17,687 Это то, что вы предлагаете? 323 00:40:24,080 --> 00:40:25,445 Если бы я был, 324 00:40:28,920 --> 00:40:30,684 что бы ты сказал? 325 00:40:39,600 --> 00:40:43,685 Мне очень жаль, но эта женщина носит моего ребенка. 326 00:40:44,840 --> 00:40:48,526 Я должен позаботиться о ней. Вы должны принять ее. 327 00:40:52,760 --> 00:40:58,122 Когда мы потеряли нашего будущего сына, это разбило мне сердце. 328 00:40:58,200 --> 00:41:01,124 Я потерпел неудачу и больше не потерплю неудачу. 329 00:41:05,920 --> 00:41:08,446 Я не могу отвернуться от этой женщины. 330 00:41:10,880 --> 00:41:13,247 Я должен заботиться о своем ребенке. 331 00:41:39,240 --> 00:41:41,083 Не забудь топор. 332 00:41:47,760 --> 00:41:49,762 Тогда ты уходишь? 333 00:41:52,720 --> 00:41:54,643 Конечно, я ухожу. 334 00:41:56,240 --> 00:41:59,005 Бьорн пойдет с тобой? 335 00:42:00,880 --> 00:42:02,530 Это зависит от Бьёрна. 336 00:42:12,120 --> 00:42:15,283 Бьорн, тебе предстоит сделать большой выбор. 337 00:42:17,560 --> 00:42:20,086 Я восхищаюсь твоей матерью. Мы все так делаем. 338 00:42:21,000 --> 00:42:23,685 Но тебе придется остаться с отцом. 339 00:42:23,760 --> 00:42:27,481 Если вы этого не сделаете, вы пожалеете это на всю оставшуюся жизнь. 340 00:42:29,040 --> 00:42:33,807 Помните, ваш отец — Рагнар Лодброк. 341 00:42:55,440 --> 00:42:56,646 Бьорн. 342 00:43:05,960 --> 00:43:07,644 Вам придется выбирать. 343 00:43:12,400 --> 00:43:14,050 Скажи это сейчас. 344 00:43:18,280 --> 00:43:20,248 Я выбираю отца. 345 00:43:28,280 --> 00:43:29,611 Очень хорошо. 346 00:44:36,240 --> 00:44:37,401 Что? 347 00:44:38,120 --> 00:44:39,645 Мать ушла. 348 00:44:43,960 --> 00:44:45,086 Двигаться! 349 00:44:58,120 --> 00:45:03,002 Ты действительно собираешься бросить меня, даже не сказав ни слова? 350 00:45:04,240 --> 00:45:07,210 Вы оскорбляете и унижаете меня. 351 00:45:08,280 --> 00:45:13,010 У меня нет выбора, кроме как оставить тебя и развестись с тобой. 352 00:45:13,640 --> 00:45:15,642 Я не хочу, чтобы ты уходил. 353 00:45:18,240 --> 00:45:19,401 Это судьба. 354 00:45:34,080 --> 00:45:37,766 Я передумал. Я пойду с тобой. 355 00:46:06,560 --> 00:46:08,483 Присмотри за своей матерью. 356 00:46:13,400 --> 00:46:14,640 Ну давай же. 357 00:46:19,960 --> 00:46:21,450 Двигаться дальше.